Ähnlich wie die Gebrüder Grimm, reiste schon Xiang Huas Vater durch das Land und sammelte aus erster Hand mündlich überlieferte Volkserzählungen – eine ebenso mühsame wie romantische Arbeit.

Xiang Hua selbst arbeitete mehr als zehn Jahre lang als professioneller Drehbuchautor für Animationsfilme, gab Kreativunterricht für Kinder und erstellte illustrierte Lehrbücher. Folkloristische Themen blieben dabei stets eine Herzensangelegenheit.

Schließlich beschloss er, die aus acht Bänden bestehende Reihe „Chinesische Volksmärchen“, die sein Vater gesammelt und aufgeschrieben hatte, zu illustrieren, um Kindern einen Zugang zur Kultur der chinesischen Minderheiten zu bieten. Die Reihe erscheint im Drachenhaus Verlag, den Anfang bildet der Titel „Der kleine Fuchs“.