Chinesische Liebesgeschichten

In Chinas vier uralten Liebeslegenden sind die Hauptfiguren durchwegs Frauen: Die göttliche Weberin durchbricht alle Grenzen, um mit ihrem sterblichen Hirten leben zu können. Die schöne Meng wagt es, aus Liebe zu ihrem Mann sogar den Kaiser zu konfrontieren. Zhu Yingtai verteidigt die selbstbestimmte Liebe bis in den Tod, und Bai Suzhen schließlich stellt bei dem Versuch, ihren Mann zu retten, einen von Eifersucht und Hass getriebenen Mönch bloß, obwohl dieser als religiöse Figur weitgehend Immunität genießt. Die Erzählungen ähneln der auch im Westen bekannten Ballade Mulan. Die Handlungen dieser starken Frauen preisen Fleiß, Mut und Güte sowie Selbstbestimmung des eigenen Schicksals. Damals wie heute stehen sie vorbildhaft für Menschen, die unbeirrt und beharrlich ihre Freiheit verteidigend, gegen Vorurteile, Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Respektlosigkeit vorgehen!

Chinesische Geistergeschichten

Geistergeschichten haben in China eine lange Erzähltradition. Sie berichten von allerlei merkwürdigen Ereignissen und insbesondere von der Begegnung zwischen Menschen und Geistern, denn letztere können das Schattenreich jederzeit verlassen. Dabei geht es zwar manchmal gruselig zu, aber oftmals auch recht heiter und nicht selten sogar pikant, denn zwischen den beiden Welten können sich hocherotische Beziehungen entwickeln – insbesondere wenn Fuchsgeister im Spiel sind…

Über die Autoren

Franz König ist Germanist und Historiker und interessiert sich seit seiner Kindheit für Mythologie. Min Wang lernte er auf einer Chinareise kennen. Als zweisprachiger Führer teilte Wang unterschiedlichste chinesische Erzählungen mit seiner Reisegruppe. Seine unterhaltsame und raffinierte Erzählweise hinterließ einen tiefen Eindruck bei Franz König und brachte ihn auf die Idee, eine Sammlung der Erzählungen zu publizieren.
Franz König ist einer der drei Autoren der Märchen- und Mythensammlung „Die weiße Schlange“ und der Geistergeschichten „Die schöne Füchsin“.

Dr. Felix Winter ist Psychologe, Erziehungswissenschaftler und Märchenexperte mit dem Schwerpunkt europäische Märchen. Seit 2019 befasst er sich im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem chinesischen Germanisten Min Wang zusätzlich mit der chinesischen Mythologie und hat beide Märchentraditionen (in den Märchensammlungen „Die Weiße Schlange“ und „Die Schöne Füchsin“) komparatistisch untersucht.
Felix Winter ist einer der drei Autoren der Märchen- und Mythensammlung „Die weiße Schlange“ und der Geistergeschichten „Die schöne Füchsin“.

Min Wang ist Germanist und emeritierter Professor an der Nanking Universität. “Die Weiße Schlange” und “Die Schöne Füchsin” sind seine ersten deutschsprachigen Werke. In ihnen hat er Mythen und Märchen, die in China großen Bekanntheitsgrad haben und die seine Jugend prägten, niedergeschrieben.
Min Wang ist einer der drei Autoren der Märchen- und Mythensammlung „Die weiße Schlange“ und der Geistergeschichten „Die schöne Füchsin“.

Chinesische Märchen, Mythen und Legenden

Verfolgen Sie, wie der göttliche Knabe Ne Zha es mit den Dämonen des Drachenkönigs aufnimmt. Fliegen Sie mit der schönen Chang E zum Mond. Oder begleiten Sie den Affenkönig Sun Wukong auf seinen Abenteuern!
Wer ein fremdes Land verstehen will, tut gut daran, dessen geistige Wurzeln kennen zu lernen. Zu den ältesten Wurzeln gehören jeweils die Mythen, Märchen und Legenden einer Kultur. China besitzt einen riesigen Schatz davon.
Manches klingt vertraut, doch China ist anders. Seine jahrtausendealten religiösen und philosophischen Strömungen, seine Traditionen und Lebensweisen unterscheiden sich vielfältig von denen des Westens. Daher stößt man bei der Annäherung an die chinesische Kultur immer wieder auf Rätsel und entdeckt Ungewohntes.
Diese kleine Reise in die Welt der Mythen, Märchen und Legenden steckt voller Überraschungen!

Die Autoren

Dr. Min Wang Germanist, emeritierter Professor der Nanking Universität.

Als zweisprachiger Führer der von der medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng organisierten Reisen, unterhielt Min Wang die Reisenden regelmäßig mit verschiedensten Erzählungen aus dem unerschöpflichen Schatz der chinesischen Kultur.

In diesem Buch hat er 22 repräsentative Mythen und Märchen aus China, die er in seiner Kindheit bzw. Jugendzeit gehört, gelesen und seinen Mitmenschen gern nacherzählt hat, auf Deutsch niedergeschrieben.

Franz König ist Germanist und Historiker. Auf einer vierwöchigen Chinareise im September 2016 von Chengdu über Wudangshan, Hangzhou und Suzhou nach Shanghai hatte er das große Vergnügen, Prof. Wang kennenzulernen. Min Wangs höchst unterhaltsame Erzählweise brachte Franz König als Germanisten und Historiker auf die Idee, ihm vorzuschlagen, eine Sammlung seiner Erzählungen schriftlich festzuhalten und zu publizieren.

Schließlich konnte noch Felix Winter, Psychologe, Erziehungswissenschaftler und Märchenexperte für die Mitarbeit gewonnen werden. Er hat vor allem die auffälligsten Unterschiede und Ähnlichkeiten, die er im Vergleich zur europäischen Märchenwelt feststellen konnte, herausgearbeitet und diese Vermutungen und Einsichten von Min Wang prüfen lassen.

Chinesische Märchen

Armut und Hunger, Reichtum und Gier, Freund- und Feindschaft und v.a. das Handeln auf dem Markt prägten seit jeher das Leben der chinesischen Gesellschaft. Ob Bauer, Mönch oder Kaiser – jeder hat zuweilen knifflige Probleme zu lösen. Diese Volksmärchen – auf Deutsch und auf Chinesisch erzählt und wunderschön illustriert – bieten interessante Einblicke in die gesammelten Weisheiten der chinesischen Kultur.