Ein buntes Kinderbuch aus Taiwan
Die kleine Xiao Yu ist traurig – alle Kinder sind bunt angezogen, nur sie trägt ein altes weißes Kleid und das, obwohl doch schon bald der große, farbenfrohe Maskenumzug stattfinden soll!
Aber jedes Mal, wenn Xiaoyu ein buntes Kleid anzieht, beginnt ihre Haut unerträglich zu jucken. Ihre Mutter hat schon alles versucht, doch weder der Arzt, noch die lokale Gottheit konnten helfen. So bringt sie Xiao Yu zu ihrer Großmutter in die Berge, wo Xiao Yu im Wald auf einen kleinen Elfen trifft, der sie mit einer Blume bekannt macht. Diese hat ganz besondere Eigenschaften …
Ein wunderbares Kinderbuch aus Taiwan über die Schönheit und Heilkraft der Natur.
Der Autor Yu-Jan Chang
Yu-Jan Chang lebt in Daxi, Taoyuan. Er liebt die Natur und kann von seinem Arbeitszimmer aus die malerischen Berge und den Sonnenaufgang sehen. Die Aussicht wandelt sich ständig mit den Jahreszeiten. In seinen Träumen bereist er ganz Taiwan, besucht verschiedene Orte und entdeckt schöne Dinge. Mit dem Pinsel präsentiert er Leserinnen und Lesern seine Bewunderung und Gefühle für die Landschaft. Bei der Erstellung seiner Kinderbücher und Illustrationen legt er den Fokus auf ökologische Themen. Alles, was ihn berührt, verwandelt er mit leidenschaftlichem Herz in ein wunderschönes Bild.
Die Übersetzerin Monika Li
Monika Li ist zweisprachig – Deutsch und Ungarisch – aufgewachsen. Während ihres Studiums der Germanistik, Philosophie und Sinologie in Heidelberg, kam sie 2009 zum ersten Mal als Austauschstudentin an der National Taiwan University nach Taiwan. Dieses Land begeistert sie kulturell, kulinarisch und mittlerweile auch literarisch, weshalb sie taiwanische Literatur auf Deutsch übersetzt, um diese auch einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Mit ihrer Familie lebt sie in Berlin und Taipeh.
Chinesische Märchen, Mythen und Legenden
Verfolgen Sie, wie der göttliche Knabe Ne Zha es mit den Dämonen des Drachenkönigs aufnimmt. Fliegen Sie mit der schönen Chang E zum Mond. Oder begleiten Sie den Affenkönig Sun Wukong auf seinen Abenteuern!
Wer ein fremdes Land verstehen will, tut gut daran, dessen geistige Wurzeln kennen zu lernen. Zu den ältesten Wurzeln gehören jeweils die Mythen, Märchen und Legenden einer Kultur. China besitzt einen riesigen Schatz davon.
Manches klingt vertraut, doch China ist anders. Seine jahrtausendealten religiösen und philosophischen Strömungen, seine Traditionen und Lebensweisen unterscheiden sich vielfältig von denen des Westens. Daher stößt man bei der Annäherung an die chinesische Kultur immer wieder auf Rätsel und entdeckt Ungewohntes.
Diese kleine Reise in die Welt der Mythen, Märchen und Legenden steckt voller Überraschungen!
Die Autoren
Dr. Min Wang Germanist, emeritierter Professor der Nanking Universität.
Als zweisprachiger Führer der von der medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng organisierten Reisen, unterhielt Min Wang die Reisenden regelmäßig mit verschiedensten Erzählungen aus dem unerschöpflichen Schatz der chinesischen Kultur.
In diesem Buch hat er 22 repräsentative Mythen und Märchen aus China, die er in seiner Kindheit bzw. Jugendzeit gehört, gelesen und seinen Mitmenschen gern nacherzählt hat, auf Deutsch niedergeschrieben.
Franz König ist Germanist und Historiker. Auf einer vierwöchigen Chinareise im September 2016 von Chengdu über Wudangshan, Hangzhou und Suzhou nach Shanghai hatte er das große Vergnügen, Prof. Wang kennenzulernen. Min Wangs höchst unterhaltsame Erzählweise brachte Franz König als Germanisten und Historiker auf die Idee, ihm vorzuschlagen, eine Sammlung seiner Erzählungen schriftlich festzuhalten und zu publizieren.
Schließlich konnte noch Felix Winter, Psychologe, Erziehungswissenschaftler und Märchenexperte für die Mitarbeit gewonnen werden. Er hat vor allem die auffälligsten Unterschiede und Ähnlichkeiten, die er im Vergleich zur europäischen Märchenwelt feststellen konnte, herausgearbeitet und diese Vermutungen und Einsichten von Min Wang prüfen lassen.
